Faith Alone? A Closer Look at Paul, James, and Luther
Faith Alone? A Closer Look at Paul, James, and Luther "You will notice that Paul says a man is justified by faith (pistei in Greek)." That line has echoed through Christian thought for centuries, especially since the Reformation. But how often do we stop and ask what it really meant to Paul—and whether we’ve added our own meanings on top of his words? In Romans 3:28, Paul writes: “For we hold that a man is justified by faith apart from works of the Law.” The Greek word he uses for faith is πίστει (pistei)—meaning not just belief, but trust, loyalty, and relational faithfulness. Paul is making a bold claim here, but not one that stands in isolation from the rest of Scripture. In the 1500s, Martin Luther—frustrated with abuses in the medieval Catholic Church—translated Romans into German. He added a word that doesn’t appear in the original Greek: allein, meaning “alone.” So Romans 3:28 became, in his version, “justified by faith alone.” This addition helped galvanize the Refo...